Otra curiosa traducción, encontrada a la salida de una farmacia en Dupont Circle, Washington DC:
¿Prohibido qué? Quizás sería mejor usar el infinitivo, vaya.
Por cierto, he ido a buscar el cartel en Street View, y no lo veo. ¿Lo habré soñado? 😎
Bonus: Me pareció muy metafórica para los tiempos que corren esta señal con una única dirección…
…hacia abajo!
(Voy de nuevo a Street View y la señal tampoco está caída. Definitivamente, me estoy volviendo loco:-)
No hemos hablado aún mucho de Tusiyu por el Lamboratory, por lo cual todavía tenemos cuartelillo para mencionarlo cuando hagamos cambios, lo cual es justo lo que hemos hecho casi dos meses después de la experiencia del iWeekend. 🙂
Hemos estado afinando algunas de las cosas que se nos quedaron a medias entonces, de tal manera que la página ahora es mucho más funcional y permitirá de verdad cumplir su misión: Hacer que grupos de gente puedan acordar entre todos la fecha y el lugar en el que quedar, de un modo sencillo.
Por supuesto, queda mucho margen de mejora, y seguiremos trabajando en ello para añadir funcionalidades y corregir errores. Cualquier comentario o crítica (medianamente constructiva, mejor;-) serán bien recibidos. Os animamos a probar esta nueva versión en tusiyu.com, y a seguirnos por el blog, el twitter, o el grupo de facebook.
El otro día nos llegó a casa el premio que aportaba Sun al proyecto ganador del iWeekend. Es un Sun Ultra 24 Workstation.
Antes de recibir el premio nos pasaron un enlace a la página del ordenador en Sun.com. Al pasarle el enlace a Rau1 me preguntó si por ese precio venía Jonathan Schwartz a instalártelo. A mí no me parecía que “desde $1,095.00 (US)” fuese tan exagerado, pero es que él veía ¡”desde $109.500,00 (US)”! También Guille veía el precio de 109500 dólares.
Al final hemos descubierto la causa de la diferencia de precio: la i18n / internacionalización de la página web. Rau1 debe tener su Safari en Español, igual que Guille su Firefox, mientras que yo estaba en ese momento usando el Chrome en inglés. Cambiando la configuración del idioma he conseguido reproducir el error. Lo curioso es que ya habíamos encontrado en otros sitios algún problema debido a la configuración del idioma en el navegador.
Cuando llegó la caja no parecía que dentro estuviese el CEO de Sun, así que parece que el precio correcto era el de 1095 dólares.
Todavía no sabemos qué haremos con el ordenador, pero ya que venía con Solaris instalado nos pusimos a probarlo. Al arrancar hay que configurar los últimos pasos de la instalación como la configuración de la red, la zona horaria o el idioma. En el paso del idioma dudábamos entre español o inglés (muchas veces es más complicado entender la traducción). Una de las opciones de locale que aparecía era “Spanish (catalá)”. Guille dijo que ese sería el español y que como no habría catalán tendrían que escoger ese también. Y a partir de ahí, toda la instalación y el sistema estaba… en català :-p
El pasado fin de semana acudimos al iWeekend en Madrid, un evento que prometía (y vaya, luego comprobamos que con razón!:-) Consiste en juntarse 50 personas con distintas habilidades a montar una startup en un fin de semana. ¿Suena raro? Pues fue una experiencia increíble. 😀
El viernes por la tarde era el momento de presentar las ideas. Nosotros habíamos estado dando forma entre los dos a una cosa sencillita, que salí yo a explicar. Tras las primeras votaciones, pasamos el corte, y después nos colamos entre los tres finalistas. En la final, con gran suerte (no es un tópico!), nuestra idea fue la escogida.
Entre las bazas que jugaron a nuestro favor, que aunque había ideas muy chulas, la nuestra era más sencilla que otras, y por lo tanto con más posibilidades de ser sacada adelante en tan sólo dos días.
Porque a fin de cuentas, de eso se trataba, de que 50 personas se juntasen en torno a la misma idea y luchasen por sacarla adelante, cada cual en su terreno, ya fuese programación, diseño, marketing, negocio… Y así fue: Vaya dos días más intensos y productivos. 🙂
El domingo por la noche conseguimos sacar adelante una primera versión de Tusiyu, la herramienta que proponíamos para que grupos de gente se pongan de acuerdo en cuanto a fecha y lugar para quedar a comer. Pero la página en sí es otra historia, y ya le dedicaremos otro post.
Éste es para expresar nuestra alegría por haber participado en este evento, por lo aprendido, por tanta gente maja conocida… Por lo bien que hemos trabajado, y lo bien que nos lo hemos pasado.Os dejamos con un vídeo de la presentación final…
[El vídeo lo grabó Miguel Ángel Ivars (aunque como él mismo comenta, Agora News hizo un excelente trabajo recopilando todo lo sucedido durante el fin de semana, merece la pena echar un vistazo a esos vídeos). Y la foto se la hemos tomado “prestada” a Luis Rivera]
Como dicen Faemino y Cansado, “ser Subcampeón mola mucho más que ser Campeón” 🙂 (ver final del vídeo, donde lo demuestran, jeje).En esa línea, no queríamos dejar pasar los dos “subcampeonatos” que hemos obtenido al final del 2008, tanto con Meipi como con TubeGraph:
Alegría en cualquier caso por estar presentes tan arriba en ambos sitios. Esperemos que este 2009 sigamos acumulando subcampeonatos.[For our non-Spanish-speaking readers, these two guys explain that being a runner-up is way more cooler than being the champion 😎 ]
Hace poco publicamos el último friqueo en el que hemos estado trabajando. Se llama TubeGraph y permite valorar dinámicamente los vídeos. Con las valoraciones de todos los usuarios se crean unas gráficas que permiten ver qué partes del vídeo son más interesantes.
La idea se le ocurrió a Guille durante el Google Open Pizza Night. Allí ya hicimos una pequeña prueba pero ahora TubeGraph es una web mucho más completa. En TubeGraph se quedan guardadas las votaciones de los usuarios, se generan las gráficas con las media de todas las votaciones sobre el mismo vídeo, tiene búsqueda de vídeos y otras muchas mejoras.
En el blog de TubeGraph vamos comentando todo lo relacionado con el proyecto. Por ejemplo cómo embeber videos en otros blogs y páginas para compartirlos, para que queden así:
Ya contaremos por aquí también las novedades que haya!
El jueves 25 estuvimos los Lamb Brothers en el Google Developer Day 2008. Este año se celebraba en el Parque de Atracciones de Madrid y no coincidía con los Developer Day en otros lugares.
Ya en la acreditación coincidimos con la gente que conocimos en la Campus Party del año pasado (casi hacemos un pleno del G8CP!).
Después de la introducción empezaron los talleres y charlas. Por la mañana yo estuve en las de AppEngine, Android y Google Chrome, mientras Guille fue a un taller de AppEngine.Tenemos pensado hacer un proyecto con AppEngine, parece que encaja muy bien. Tendremos que aprender algo de python, pero parece fácil. Pudimos ver una demostración del G1, el primer móvil con Android. Y en la charla de Google Chrome nos contaron cómo funciona internamente, especialmente el V8 que procesa el JavaScript, bastante interesante.
Después de comer estuvimos en la charla sobre creación de start-ups, en la que habló Eduardo Manchón, co-fundador de panoramio. Algunos de los consejos que nos dieron son justo lo contrario a lo que estamos haciendo en meipi, aunque otras sí que las hacemos bien.
En las sesiones de la tarde a mí me tocó el taller de opensocial. Tras una presentación de algunas de las páginas en las que se pueden incluir gadgets de opensocial proponían crear un gadget social para participar en un concurso. Yo hice un gadget (aunque no lo terminé del todo) que permitiría hacer preguntas al usuario que lo añadió a su perfil (y a éste contestarlas).
Después fue la sesión de cierre del Developer day en la que entregaron los premios de los talleres: el comic de Google Chrome. Yo me llevé uno por el gadget de opensocial, firmado por Chris DiBona y Kasper Lund 🙂
Después llegó la fiesta, con tarta por el 5º cumpleaños de Google España, algunas fotos por el Parque de Atracciones, y despedida.
Durante el viaje por México también nos encontramos esta señal… que pide que se obedezcan las señales.
Yo obedecí todas las señales menos esta :-p
In our recent trip through Mexico we had the chance to admire this funny translation in Grutas de Rancho Nuevo, near San Cristóbal de las Casas: “Prohibido el Paso = Forbidden the Step” (which I guess is not proper English:).
Even funnier is to find out that some people have already uploaded pictures from there. The same sign can be found in Anyway’s blog, and in Un mexicano en Japón, Taringa, etc.
Additionally, the same funny translation, but in another place, appeared in Microsiervos not so long ago.
We hadn’t posted about meipi.org/spermola yet, a meipi with some special characteristics that we have developed specially for Basurama. This “forum for discussion and reflection on trash, waste and reuse in all its formats and possible meanings” (and also good people;) wanted to have a tool to enable the sharing of objects.
For us, it has been important project, as it is the first ad hoc solution that we develop based on our free tool. For instance, we have changed the layout and also introduced some new fields, the possibility of archiving entries, and other features.
We now have a good chance to talk about it, as today I have been able to experience personally that it works. I had some plastic drawers that didn’t use anymore, and from today they will be useful for a nice neighbour of mine, who picked them up.
So long, drawers! Thanks, Spermola! 🙂
Voy a aprovechar el reciente lanzamiento de la nueva web de Blinko para hablar algo de mi trabajo en el Mundo Real™.
Blinko es una nueva red social centrada en el móvil y la mensajería. El registro está todavía limitado a usuarios con invitación. Se puede acceder por la web (blinko.com), por wap (m.blinko.com) y desde una aplicación java para instalar en el movil, e incluso hacer algunas operaciones mediante SMS.
Cada usuario de Blinko tiene su lista de amigos. Se puede chatear con ellos si están online o dejar un mensaje que recibirán cuando se conecten o mandarles un SMS desde la web (por eso al registrarse hay que introducir el número de móvil). Los SMS a los amigos son gratuitos.
El tagline de la web es real time, real people. La idea es que los perfiles de los usuarios sean reales para facilitar que los amigos en el Mundo Real™ te encuentren en Blinko.
En la web hay varias secciones distintas: Se puede poner lo que estás haciendo con un pequeño texto y una imagen (tipo twitter), se pueden añadir comentarios a lo que están haciendo los amigos, hay unos canales o perfiles vip a los que te puedes suscribir y que te mantendrán informado sobre distintos personajes famosos, hay una lista de los últimos eventos que han pasado en la lista de tus amigos…
El proyecto está siendo bastante interesante, todavía seguimos trabajando en nuevas secciones que se irán añadiendo. Además he podido ir sacando algunas ideas para mejorar meipi 🙂
¡Si alguien quiere registrarse que pida una invitación!
