Otra curiosa traducción, encontrada a la salida de una farmacia en Dupont Circle, Washington DC: ¿Prohibido qué? Quizás sería mejor usar el infinitivo, vaya. Por cierto, he ido a buscar el cartel en Street View, y no lo veo. ¿Lo habré soñado? 😎 Bonus: Me pareció muy metafórica para los tiempos que corren esta señal con […]
Durante el viaje por México también nos encontramos esta señal… que pide que se obedezcan las señales. Yo obedecí todas las señales menos esta :-p
In our recent trip through Mexico we had the chance to admire this funny translation in Grutas de Rancho Nuevo, near San Cristóbal de las Casas: “Prohibido el Paso = Forbidden the Step” (which I guess is not proper English:). Even funnier is to find out that some people have already uploaded pictures from there. […]
The advantage of “0110 0110 0110” is that being palindromic it can be read from both sides of the street (and even from above;-)
