LAMBORATORY
Skip to content

Category Archives: humour

Prohibido Congregase (wtf?)

Otra curiosa traducción, encontrada a la salida de una farmacia en Dupont Circle, Washington DC:

¿Prohibido qué? Quizás sería mejor usar el infinitivo, vaya.
Por cierto, he ido a buscar el cartel en Street View, y no lo veo. ¿Lo habré soñado? 8-)
Bonus: Me pareció muy metafórica para los tiempos que corren esta señal con una única dirección…

…hacia […]

Posted 22 April 2009 † guille § es ‡ Comments (0)

Obedezca las señales

Durante el viaje por México también nos encontramos esta señal… que pide que se obedezcan las señales.
Yo obedecí todas las señales menos esta :-p

Posted 02 September 2008 † jorge § es ‡ Comments (0)

Forbidden the Step

In our recent trip through Mexico we had the chance to admire this funny translation in Grutas de Rancho Nuevo, near San Cristóbal de las Casas: “Prohibido el Paso = Forbidden the Step” (which I guess is not proper English:).
Even funnier is to find out that some people have already uploaded pictures from there. The […]

Posted 26 August 2008 † guille § en ‡ Comments (0)

Binary Satanic Lights

The advantage of “0110 0110 0110″ is that being palindromic it can be read from both sides of the street (and even from above;-)

Posted 04 January 2008 † guille § en ‡ Comments (1)
based in blog.txt theme by Scott Allan Wallick